voltar - back - retour


 

a prata e o ouro
nas montanhas

... e algumas construções que
permitiram aumentar a área do terreno de cultivo

- o chão que tudo dá

 

 

 

 

 

 

Fotos acima:

Água do ribeiro a sair pelo "cano" da Ferrém.

Um canal que atravessa a parede de sustentação do Socalco.

Permite fazer agricultura sobre o leito do ribeiro.

Photos above:

Creek water coming out of the tunnel through the terrace retaining wall.

This tunnel structure built with dry stone

makes possible agriculture on terraces and over the creek bed.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Fotos abaixo:

Água do ribeiro a entrar no "cano" do Vale.

Um canal que atravessa a parede de sustentação do Socalco.

Permite fazer agricultura sobre o leito do ribeiro.

Photos below:

Creek water entering the tunnel under the terrace ground

 and will come out through the terrace retaining wall, not seen here.

This tunnel structure built with dry stone

makes possible agriculture on terraces and over the creek bed.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

o ribeiro a sair pelo Cano das Hortas e a cair do Açude

o "Açude" é a construção que serviu para nivelar o caminho de carro de bois sobre o ribeiro

 - não há ponte, apenas duas pedras para facilitar o salto.
o "Cano" (túnel) é a
construção que permitiu o aumento do terreno de cultivo
sobre o leito natural do ribeiro

 

 

 

 

a Pouça da Boucha Longa, localizada onde seria o leito natural do ribeiro e junto a uma nascente,
ao lado foi construído um valado destinado a desviar as águas torrenciais
e assim proteger as culturas

 

 

 

 
linha de água - ribeiro na Malhada Feiteira, num dia de chuva torrencial (meses depois do incêndio ...),
com água saindo por um pequeno "cano" construído sob os socalcos
 
 
 
 
na Safra, desvio do leito do ribeiro sustentado por vários paredões em xisto
- construções que, mais uma vez, tinham por objectivo
aumentar a área de terreno de cultivo sobre o leito natural do ribeiro,
em locais onde a água era mais abundante, favorecendo assim maiores e melhores colheitas.
 
 
 
 
a queda de água na Safra, (entre Chão Sobral e Avelar)
este desnível é resultado do desvio do leito natural do ribeiro
pela construção de um paredão/desvio lateral e açude/desviovertical
que resultou num pequeno "chão" de cultivo
 
 
 

 

 

 

 

Chão Sobral e linhas de águas vivas em íngreme declive rochoso,

depois de uma noite de chuva - 20 de Janeiro de 2013

Chão Sobral hamlet and creek living waters on rocky steep slope,

after a rainy night - 20th of January 2013

 

 

 

 

Uma ponte para a água de torrente de Inverno passar sobre uma represa no leito do ribeiro.
Esta ponte permite ter a represa livre de pedras arrastadas pela torrente.

A bridge for the Winter storm water to run over a tiny dam located in the creek bed.
This bridge prevents the small stones pulled by the water from entering and filling the dam.

 

 

 

 

Leito do ribeiro entre terraços, dispostos em declines convexos e rochosos(xisto-lousa).

Creek bed in between terraces built on rocky convex slopes (xist-slate).

 

Canal de água sobre o leito do ribeiro,
usado na época seca para levar água e irrigar as culturas,
desde uma represa e nascente ao lado..

Water pipe over creek bed, to move irrigation water during the dry season,
from a nearby spring and dam..

 

 

 

Ponte em cimento sobre o ribeiro ligando socalcos.

Reinforced concrete bridge over creek bed linking terraces.

C

 

 

Castanheiro de talhadia à esquerda e socalco à direita do leito do ribeiro.

Chestnut coppice on the left and terrace on the right of the creek bed.

 

 

Detalhe da orientação da face da pedra no muro que limita e arredou o ribeiro.
No leito natural do ribeiro existe agora um socalco e uma nogueira, uma aveloeira e uma figueira.
A "face" da pedra está alinhada com um ângulo
 de cerca de 90º em relação ao movimento da água.

Detail of stacked dry stone wall next and containing the "diverted" creek bed.
A terrace was built where it used to be the natural creek bed,
and there a walnut, a hazel and a fig tree grow.
The "face" of the stone is stacked on a nearly 90º angle to the direction of the water.

 

 

 

 

 

voltar - back - retour